תרגום מקצועי – מתרגמים כל כתוב לכל שפה שהלקוח מבקש
תרגום מקצועי הוא תהליך של תרגום טקסט כתוב משפה אחת לאחרת.
תהליך זה עשוי לכלול גם עריכת הטקסט המתורגם כדי לשפר את קריאותו או בהירותו.
תרגום מקצועי הוא תהליך מסובך, מכיוון שהוא כרוך לא רק בתרגום של מילים אלא גם במשמעותן והקשרן.
למתרגם חשוב שתהיה הבנה מעמיקה הן של שפות, תרבויות ומנהגים על מנת להפיק טקסט מתורגם מדויק וקריא.
תרגום מקצועי הוא שירות הכולל תרגום של חומר כתוב משפה אחת לאחרת. על המתרגם להיות מיומן הן בשפות והן בתרבויות.
זו הסיבה שמתרגמים מקצועיים נקראים לעתים קרובות מומחים בשתי השפות שבהן הם מתרגמים.
הדרך הטובה ביותר להבין מהו תרגום מקצועי, היא לרשום את השירותים שהוא כולל:
- תרגום של כל טקסט לכל שפה שתבקש הלקוח
- הגהה ועריכה של טקסטים מתורגמים
- תמלול הקלטות אודיו, וידאו או סרטים
- התייעצות עם לקוחות כיצד לתרגם את הטקסטים שלהם בצורה הטובה ביותר
לעוד מאמרים מעניינים באתר:
- השכרת ציוד הגברה – רמקולים ומגברים איכותיים מהמותגים המובילים בארץ
- מלונות בתל אביב – המלונות המומלצים ביותר בתל אביב ובמרכז הארץ
הקדמה: מה זה תרגום?
תרגום הוא תהליך של הפיכת טקסט כתוב משפה אחת לאחרת.
זו משימה לא פשוטה, אבל אנחנו עושים אותה בזהירות ובדייקנות רבה.
תרגום הוא תהליך של הבנת המשמעות והניואנסים של טקסט, ולאחר מכן שחזורו בשפה אחרת.
זה דורש הבנת ניואנסים, ניבים והקשר התרבותי שבו משתמשים במילים.
מתרגמים צריכים להיות בעלי ידע מעמיק בשתי השפות כדי להיות מסוגלים לתרגם אותן בצורה נכונה.
תרגום הוא התהליך שבו טקסט, מילה מדוברת או סימן מוצגים בשפה אחרת.
מקור המילה תרגום מהמילה הלטינית translatio, שפירושה "נשיאה".
ניתן להשתמש במונח גם כדי להתייחס לכל פעולת המרה או העברה.
תרגום הוא לרוב של טקסט כתוב משפה אחת לשפה אחרת.
ישנם שני סוגים עיקריים של תרגום: מילולי וחינמי. תרגום מילולי הוא המרה ממילה למילה של מילים וביטויים
בשפה אחת למילים וביטויים שווים בשפה אחרת. תרגום חופשי הוא שכפול בשפת היעד של התוכן והרוח החיוניים של טקסט מקורי,
ללא ניסיון לשחזר כל פרט; זה לא מתרגם ניבים פשוטו כמשמעו; הוא לא תמיד מכוון לנאמנות לשונית קפדנית.
5 מצבים אמיתיים שבהם תרגום מקצועי עוזר
העולם הופך ליותר ויותר גלובלי ואנשים מכל העולם עוברים למדינות שונות. לכן תרגום מקצועי הוא שירות חשוב ביותר.
מתרגמים מסוגלים לתרגם כל דבר לכל שפה, כולל טקסטים, תרגום אתרים, מסמכים ואפילו שיחות חיות.
הנה כמה מקרים שבהם מתרגם יכול לעזור:
- אתה רוצה לדעת מה הרופא שלך אמר באנגלית: מתרגמים יכולים לספק לך
תרגום מדויק של כל מה שהרופא שלך אמר בשפת האם שלהם כדי שתרגיש בנוח. - אתה צריך אתר אמין שמתורגם: למתרגמים יש את היכולת לתרגם את האתר שלך
בצורה מדויקת לשפה אחרת כך שהוא יובן לקהל היעד. - אתה צריך מסמך מתורגם לעבודה: מתרגמים יכולים לתרגם כל מסמך לצורכי עבודה
ולוודא שהוא מדויק מספיק כדי שגם אנשים אחרים בתחומך יבינו אותו.
באיזו שפה כדאי לתרגם את הטקסט שלך?
תרגום הטקסט שלך לשפות שונות הוא שלב חשוב בתהליך השיווק הבינלאומי.
אתה לא יכול פשוט לתרגם את זה לאנגלית ולקוות שאנשים מכל העולם יוכלו להבין את זה.
חלק זה יעזור לך להבין באיזו שפה לבחור עבור התרגום שלך ומדוע.
תרגום טקסטים לספרדית אינו משימה קשה. המתרגם צריך להיות בעל ידע מסוים בשפה, אך זו אינה בעיה עבור רוב המתרגמים.
תרגומים מאנגלית לספטמבר הם אפילו יותר קלים. המתרגם צריך לדעת רק את האלפבית,
וקל למצוא תוכנת תרגום שיכולה להמיר אותיות באנגלית לסמלי האלפבית של ספטמבר.
